1
00:00:17,184 --> 00:00:21,230
Précédemment dans la série From...

2
00:00:21,313 --> 00:00:24,024
Je ressens encore ce que je portais en moi.

3
00:00:25,860 --> 00:00:27,820
Arrêt!

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,280
Je me suis connecté à cette chose.

5
00:00:29,363 --> 00:00:30,865
Je l'ai contrôlée.

6
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Peut-être que j'ai enfin un moyen de riposter.

7
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Son rythme cardiaque est de 19 par minute.

8
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
C'est impossible.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,584
Fatima ne devrait même pas être en vie.

10
00:00:43,627 --> 00:00:44,587
Veux-tu rester ici, Henry ?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
Oui, oui.

12
00:00:46,756 --> 00:00:49,425
Vous devez forcer l'arrêt.

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,677
Vous devez éliminer l'ancre.

14
00:00:51,761 --> 00:00:55,264
Alors le médecin veut
Je t'élimine. Dois-je te tuer ? Pas.

15
00:00:55,347 --> 00:00:56,599
Il n'est pas réel.

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
Comment pourrais-je ?
Même si... même si je le voulais.

17
00:00:59,643 --> 00:01:01,479
Le sommeil vous fournira tout ce dont vous avez besoin.

18
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
Il faut juste accepter que ce n'est pas réel.

19
00:01:03,230 --> 00:01:04,397
Comment puis-je faire ça ?!

20
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
Savez-vous qui je suis vraiment ?

21
00:01:11,030 --> 00:01:12,531
La fille en arrière-plan,

22
00:01:12,615 --> 00:01:13,949
il te ressemble.

23
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
C'est parce que c'est moi.

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,705
Nous sommes juste au-dessus

25
00:01:19,789 --> 00:01:22,041
la grotte où ces ossements ont été enterrés.

26
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Voulez-vous abattre un arbre ?

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,544
Je veux le déraciner.

28
00:01:25,628 --> 00:01:29,006
Une fois que vous aurez déraciné cet arbre,
c'est comme ouvrir une fenêtre.

29
00:01:29,089 --> 00:01:32,676
Avec ou sans talismans,
ces choses rentrent à l'intérieur.

30
00:01:32,759 --> 00:01:35,596
Quiconque se trouvera dans ce tunnel sera massacré.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,473
Quand les os seront retirés du sol,

32
00:01:37,556 --> 00:01:39,350
ils garderont la chambre.

33
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
Et puis nous les extrairons en utilisant Ijestav

34
00:01:40,935 --> 00:01:44,646
qu'ils rassemblent dans un restaurant.

35
00:01:44,729 --> 00:01:46,190
Arbre à bouteilles, tu le démolis ?

36
00:01:46,273 --> 00:01:48,192
Nous devons être sûrs
que nous pouvons sortir en toute sécurité

37
00:01:48,275 --> 00:01:49,276
nos gens du tunnel.

38
00:01:49,360 --> 00:01:51,195
Pas! Vous ne pouvez pas faire ça.

39
00:01:51,277 --> 00:01:52,655
Vous ne pouvez pas !

40
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Je vais t'arrêter !

41
00:01:54,281 --> 00:01:57,701
Pas! Pas! Pas!
J'essaie de t'aider !

42
00:01:57,785 --> 00:01:59,411
Je sais!
- J'essaie d'aider !

43
00:01:59,495 --> 00:02:01,080
Il faut que ce soit juste moi et Jade.

44
00:02:01,163 --> 00:02:02,414
Quoi?
- Nous sommes eux

45
00:02:02,498 --> 00:02:04,124
qui n'a pas réussi à sauver ces enfants.

46
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
Regardez le talisman.

47
00:02:05,251 --> 00:02:06,794
À votre avis, qui sont ces gens ?

48
00:02:06,877 --> 00:02:08,963
Nous ne pouvons le faire qu'une seule fois.

49
00:02:09,045 --> 00:02:11,006
Et je pense qu'ici, à cet endroit,

50
00:02:11,090 --> 00:02:13,551
ce qui compte, c'est la façon dont nous le faisons.

51
00:02:13,634 --> 00:02:15,010
Ils sont à la Chambre.

52
00:02:15,094 --> 00:02:16,428
Mettons ce camion en position.

53
00:02:16,512 --> 00:02:17,721
Au prochain panneau, c'est parti.

54
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
Jésus.

55
00:02:25,103 --> 00:02:26,188
Jade....

56
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
Tu sais, tu ne devrais vraiment pas faire ça.

57
00:02:33,320 --> 00:02:35,614
Non, non, Tabitha.

58
00:02:35,698 --> 00:02:37,031
Hé, reste avec moi.

59
00:02:37,116 --> 00:02:38,158
Nous y sommes presque.

60
00:02:42,913 --> 00:02:44,290
Tabitha ?

61
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Ici.

62
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
allez allez
allez, allez. Allez.

63
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
Papa?

64
00:02:54,300 --> 00:02:56,844
Donnez-leur une minute, d'accord ?

65
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
C'est juste qu'ils sont là-bas depuis un moment.

66
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
Juste...
- D'accord.

67
00:03:16,822 --> 00:03:18,324
Jésus.

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,366
Ne pensez pas à ce qu'ils sont.

69
00:03:19,450 --> 00:03:20,409
Mettez-les simplement dans votre sac.

70
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
D'accord.

71
00:03:26,165 --> 00:03:27,625
Toi! Viens.
Préparez des repas en corde.

72
00:03:27,708 --> 00:03:29,084
D'accord, d'accord.

73
00:03:29,168 --> 00:03:30,669
Cette chambre en dessous devient vulnérable

74
00:03:30,753 --> 00:03:33,380
dès que cet arbre commence à céder.
D'accord.

75
00:03:33,464 --> 00:03:36,425
Quel est le plan B si nous ne pouvons pas retirer l'arbre ?

76
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
Il n'y a pas de plan B.

77
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
Nous devrions leur signaler
pour tirer l'arbre.

78
00:03:44,475 --> 00:03:45,726
Pas encore.

79
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Pourquoi?

80
00:03:48,728 --> 00:03:50,147
Parce que dès que ces échelles de corde descendront,

81
00:03:50,230 --> 00:03:51,774
il faut être prêt à grimper avec ses os.

82
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
Que veux-tu dire?
De quoi parles-tu?

83
00:03:57,613 --> 00:03:58,906
Les os doivent disparaître en dernier !

84
00:03:58,989 --> 00:04:00,366
Ils sont la seule chose qui protège la chambre

85
00:04:00,449 --> 00:04:01,325
lorsque le bois est enlevé.

86
00:04:01,408 --> 00:04:02,159
J'ai menti.

87
00:04:04,119 --> 00:04:06,330
Il n'y a rien qui protège
chambre une fois le bois retiré.

88
00:04:06,413 --> 00:04:08,540
Ces os ne les empêcheront pas d’entrer.

89
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
Quoi? Non, non, tu me l'as dit...

90
00:04:10,125 --> 00:04:11,293
Si Boyd réalisait que ce n'était pas sûr,

91
00:04:11,377 --> 00:04:13,337
il annulerait tout.

92
00:04:13,420 --> 00:04:15,464
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.
- Merde, Jade.

93
00:04:15,547 --> 00:04:17,091
Vous devez finir ça.

94
00:04:17,173 --> 00:04:19,843
Tu dois briser ce putain de cycle.

95
00:04:19,927 --> 00:04:23,222
Grimper aux échelles de corde
avec ces deux sacs.

96
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
je te le promets

97
00:04:25,391 --> 00:04:26,517
que je les ralentirai assez longtemps pour que tu puisses sortir.

98
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
Jade, s'il te plaît, ne fais pas ça.

99
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
Écoute...
- Non.

100
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
Vos enfants méritent de rentrer à la maison.

101
00:04:33,273 --> 00:04:34,316
Jade!

102
00:04:34,400 --> 00:04:36,276
Pas. Non, Jade.

103
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
Pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.
Ne le fais pas !

104
00:04:39,571 --> 00:04:41,365
Tu sais, je suis content que ce soit toi.

105
00:04:43,575 --> 00:04:46,912
Que j'ai dû tout dépenser
ces vies avec n'importe qui,

106
00:04:46,996 --> 00:04:48,414
Je suis contente que ce soit toi.

107
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
Hé, c'est ça !
Brûlez le camion ! Aller!

108
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
D'accord! Allons-y!

109
00:04:57,297 --> 00:04:58,590
Il doit y avoir un autre moyen !
- Il est parti !

110
00:05:18,360 --> 00:05:20,112
Donnez-lui plus !

111
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Nous devons le faire tomber
maintenant ! Aller!

112
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
Jésus.

113
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
Allez!
- Allons-y. Se préparer.

114
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
Allez. Allez.
-Allez.

115
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
C'est bien que nous soyons à nouveau tous ensemble.

116
00:06:02,654 --> 00:06:04,239
Je ne peux pas aller vers la lumière, Jade.

117
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
Je ne peux pas sortir dans la lumière !

118
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
Attendez.
Attrapez ces Iestves ! Allez!

119
00:06:12,122 --> 00:06:13,040
Allons-y!
-Hé!

120
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Tabitha !

121
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Jade!

122
00:06:22,466 --> 00:06:25,260
Tabitha ! Jade!
est-ce que tu vas bien

123
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Jade....

124
00:06:26,762 --> 00:06:28,263
Posez votre Ijestve !

125
00:06:28,347 --> 00:06:29,431
Que! Pas!

126
00:06:34,311 --> 00:06:36,188
Donne-moi ça !
Donnez-le-moi !

127
00:06:36,271 --> 00:06:39,483
Nous partons tous les deux d'ici.

128
00:06:39,566 --> 00:06:41,235
C'est ça. Je l'ai.

129
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
D'accord.
- Aller. Allez.

130
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
Pas à pas.
Ne... Ne baisse pas les yeux.

131
00:06:48,659 --> 00:06:50,034
C'est exact. Continue!

132
00:06:50,119 --> 00:06:51,453
Grimpez !
Allez!

133
00:06:51,537 --> 00:06:54,331
Vous l'avez fait !
Vous êtes là.

134
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
Est-ce sécuritaire?

135
00:06:55,374 --> 00:06:56,707
C'est sûr.
- Tu tiens ?

136
00:06:56,792 --> 00:06:57,668
C'est vrai,
grimpe! Allez!

137
00:07:09,555 --> 00:07:11,223
Tabitha, fais attention !

138
00:07:11,306 --> 00:07:12,391
est-ce que tu vas bien

139
00:07:12,474 --> 00:07:14,518
Tout va bien.
- Ils mangent.

140
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
Tout va bien.

141
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
Pas! Hé! Êtes-vous d'accord?!

142
00:07:17,855 --> 00:07:18,897
Tabitha ?!

143
00:07:18,981 --> 00:07:21,358
Hé! Jade!

144
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
OMS...?

145
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
Non, non. Pas.
- Mon Dieu !

146
00:07:41,837 --> 00:07:43,338
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

147
00:07:43,422 --> 00:07:44,715
Garçon ?

148
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
je n'ai pas...

149
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Non !

150
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
Non, non ! Non, non, non !

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,014
Mon Dieu!

152
00:08:03,400 --> 00:08:04,943
Mon Dieu!

153
00:10:18,910 --> 00:10:20,454
Hé! Hé!

154
00:10:20,537 --> 00:10:22,331
Hé!

155
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
Laissez-moi sortir ! S'il te plaît!

156
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
S'il te plaît! S'il te plaît!

157
00:10:26,376 --> 00:10:27,919
D'accord, attends, attends !
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

158
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Pas!
- Attends...

159
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Non !
- Vous êtes en sécurité ici !

160
00:10:30,172 --> 00:10:32,716
Que... Que se passe-t-il ?

161
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Je sais, je sais !

162
00:10:33,967 --> 00:10:35,552
Je t'ai dit de ne pas abattre l'arbre !

163
00:10:35,635 --> 00:10:36,928
Pourquoi n'as-tu pas écouté ?

164
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
Jésus.

165
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
Pas.

166
00:10:52,277 --> 00:10:55,197
Non, non.
Non, non, non.

167
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Jade!
Jade, là ! Allez.

168
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
Fils de pute!

169
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Allons-y!

170
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Allez, allez, c'est parti !
Allons-y!

171
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
Tabitha ?! Jade?!

172
00:11:12,547 --> 00:11:13,924
We can't be like this
outdoors, man.

173
00:11:14,007 --> 00:11:16,134
Tabitha !

174
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
J'ai besoin que tu me contactes.

175
00:11:20,138 --> 00:11:23,975
Jade?! Tabitha,
J'ai besoin que tu me parles !

176
00:11:24,059 --> 00:11:26,186
Boyd, we have to go.
- Sortez la chaîne du camion.

177
00:11:26,269 --> 00:11:27,521
Quoi?
- Je descends.

178
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
You can't go down.
- Prends cette putain de chaîne !

179
00:11:29,606 --> 00:11:31,274
Pas!
- Non, non, nous devons y aller.

180
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
S'il vous plaît, nous devons y aller maintenant !
- Boyd!

181
00:11:32,776 --> 00:11:34,569
I won't lose them.

182
00:11:34,653 --> 00:11:36,446
Si nous ne partons pas maintenant, nous perdrons tout.

183
00:11:39,783 --> 00:11:40,909
Papa!
- Il faut y aller !

184
00:11:40,992 --> 00:11:44,079
Boyd!

185
00:11:49,084 --> 00:11:50,377
Papa?

186
00:11:50,460 --> 00:11:51,294
Merde!
- Boyd!

187
00:11:51,378 --> 00:11:52,462
Papa!

188
00:11:52,546 --> 00:11:54,089
Tout le monde dans les véhicules !
Immédiatement!

189
00:11:54,172 --> 00:11:57,217
Allons-y, allons-y ! Allons-y!
Bon, allons-y !

190
00:11:57,300 --> 00:11:59,177
Randall, aide-moi
enlevez la chaîne du camion !

191
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Allez!

192
00:12:03,265 --> 00:12:04,391
Montez dans le van maintenant !

193
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
C'est bon, c'est bon !

194
00:12:06,560 --> 00:12:07,686
C'est bon, Patty ! Petit pâté!

195
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
Pas!

196
00:12:10,188 --> 00:12:12,232
Entrez!
- Garçon, allez !

197
00:12:12,315 --> 00:12:14,818
Dans! Allons-y! Allez!

198
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
Christie ! Allons-y!

199
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
Allez...
- Entrez !

200
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
Pas! Pas!
- C'est bon! C'est bon!

201
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Non, non, non ! Aller! Aller!
- Allons-y!

202
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
Sortons d'ici ! Aller!
-Allez!

203
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Allez, Jade.

204
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
D'accord, allez !

205
00:12:39,384 --> 00:12:40,302
Jade!

206
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
Continue!

207
00:12:41,636 --> 00:12:43,221
Dieu!

208
00:12:46,475 --> 00:12:48,852
Continue! Continue!

209
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
Continue.

210
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Aller! Allez, allez, allez, allez !

211
00:12:58,778 --> 00:13:00,906
Continue.

212
00:13:00,989 --> 00:13:01,948
Mon Dieu.

213
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
Pas.

214
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Jade!

215
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Dieu!

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,335
Pas! Bon sang!

217
00:13:15,504 --> 00:13:16,671
Mon Dieu!

218
00:13:16,755 --> 00:13:17,631
Merde!

219
00:13:39,986 --> 00:13:41,821
Dépêche-toi! Dépêche-toi!

220
00:13:41,905 --> 00:13:43,907
Ils arrivent !
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

221
00:13:43,990 --> 00:13:45,617
Dépêche-toi! Dépêche-toi!

222
00:13:45,700 --> 00:13:47,536
Boyd, tu ferais mieux
tais-la là-bas !

223
00:13:47,619 --> 00:13:49,663
D'accord.
Hé, écoutez tout le monde, allez-y doucement.

224
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
Tu vas bien. Calme-toi.

225
00:13:51,164 --> 00:13:53,750
Écoute, respire...
respire profondément, d'accord ?

226
00:13:53,833 --> 00:13:55,252
Respirez profondément.

227
00:13:55,335 --> 00:13:56,670
Vous serez...
nous sommes presque de retour en ville.

228
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Nous sommes...

229
00:13:58,255 --> 00:14:00,090
Ce n'est pas grave !
Nous avons aggravé les choses.

230
00:14:00,173 --> 00:14:02,759
Nous avons énervé cet endroit !
Maintenant, nous serons punis.

231
00:14:02,842 --> 00:14:04,010
Écoutez-moi!

232
00:14:04,094 --> 00:14:05,595
Tout ira bien !

233
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
Menteurs!

234
00:14:06,846 --> 00:14:07,889
Tu as promis qu'on rentrerait à la maison !

235
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
Petit pâté!

236
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
Je ne peux pas!
Je ne peux pas faire ça.

237
00:14:11,142 --> 00:14:13,395
Je ne veux plus être ici.

238
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
Attention!
- Que diable!

239
00:14:20,819 --> 00:14:21,570
C'est quoi ce bordel !

240
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
Hé, hé, ça va ?

241
00:14:30,036 --> 00:14:31,580
Non, non, non, non ! Petit pâté!

242
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
C'est quoi ce bordel ?!
C'est quoi ce bordel ?!

243
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
Qu'est-ce que tu es ?!

244
00:14:35,292 --> 00:14:36,793
Est-ce que tu baises...

245
00:14:36,876 --> 00:14:38,211
Tout va bien.

246
00:14:38,295 --> 00:14:41,131
Merde, merde !
Continuez à conduire !

247
00:14:41,214 --> 00:14:43,758
D'accord! Je conduis !

248
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Asseyez-vous!
Continuez à conduire !

249
00:14:45,885 --> 00:14:46,970
D'accord!

250
00:14:47,053 --> 00:14:48,638
C'est bon.

251
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
C'est bon. nous allons bien
nous allons bien, nous allons bien.

252
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
Écoute, nous devons faire quelque chose.

253
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
Nous devons attendre.

254
00:14:56,855 --> 00:14:58,815
Et s'ils ne reviennent pas ?

255
00:14:58,898 --> 00:15:00,525
Ils sont dehors, en ce moment, dans les bois.

256
00:15:00,609 --> 00:15:02,569
Voulez-vous vous enfuir et mourir ?

257
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Est-ce que cela la ferait se sentir mieux ?

258
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
Comment fais-tu pour être si calme ?

259
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
Je ne l'ai pas fait. D'accord?

260
00:15:15,206 --> 00:15:17,667
Mais pour le moment, c'est notre travail
retrouvons-nous.

261
00:15:17,751 --> 00:15:19,461
Pas. Putain.

262
00:15:21,212 --> 00:15:23,965
Attendez. Fatima. Attendez.
Hé, arrête !

263
00:15:24,049 --> 00:15:25,842
Vous ne pouvez pas sortir maintenant
là. S'il te plaît!

264
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Dans quel état suis-je ?

265
00:15:27,886 --> 00:15:30,138
Toi et Christie me permettent de continuer tout le temps
ici, je compose des puzzles.

266
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

267
00:15:31,598 --> 00:15:33,350
Pourquoi tu ne me dis pas ça ?

268
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
Mon Dieu, pourquoi pas...

269
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Fatima ?

270
00:15:40,273 --> 00:15:43,026
Non, non, non, non, non, non.

271
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
Hé, que se passe-t-il ?

272
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Fatima ?

273
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
Ça arrive.

274
00:15:59,751 --> 00:16:01,503
Cette chose à laquelle j'ai donné naissance
vient à la clinique.

275
00:16:09,344 --> 00:16:12,222
C'est bon. Nous allons bien.
Il ne peut pas entrer.

276
00:16:12,305 --> 00:16:13,682
Nous avons...

277
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Merde.

278
00:16:15,308 --> 00:16:16,518
Où est le talisman ?

279
00:16:16,601 --> 00:16:18,603
Le tremblement de terre a dû le faire tomber du mur.

280
00:16:18,687 --> 00:16:20,605
Où est-il, putain
talisman ? Où est...?

281
00:16:20,689 --> 00:16:21,648
Marielle !
-Là!

282
00:16:21,731 --> 00:16:22,816
Très bien, prends-le, prends-le !

283
00:16:26,319 --> 00:16:27,237
Marielle !

284
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
Allez! Allez!

285
00:16:28,988 --> 00:16:30,031
Dépêche-toi!

286
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
Marielle ! Marielle ! Marielle !

287
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
Je l'ai !

288
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
Allez! Ici!

289
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
Accrochez le talisman avec ça !
- Dépêche-toi!

290
00:16:51,803 --> 00:16:52,637
Mère.

291
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
Va te faire foutre, sors !

292
00:17:00,687 --> 00:17:01,563
Arrêt!

293
00:17:17,871 --> 00:17:19,414
Intéressant.

294
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
Reste loin de moi !

295
00:17:31,342 --> 00:17:32,552
Pas! s'il te plaît
Je ne te ferai pas de mal.

296
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
Dis-moi comment je peux t'aider.

297
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
Je vais bien.

298
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
Tout ira bien.

299
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
Ici.
Marielle, que dois-je faire ?

300
00:17:39,392 --> 00:17:40,935
Dis-moi quoi faire !

301
00:17:41,019 --> 00:17:42,645
Où est Christie ?
Je dois voir Christie.

302
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Je sais, je sais.

303
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
Pas. Attendez.

304
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
Pas. Qu'est-ce que c'est?

305
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
Aucune putain de chance.
-Merde.

306
00:18:01,414 --> 00:18:02,373
Non, vas-y.

307
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
Merde, merde, merde.

308
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
D'accord. Allez.
- Aller!

309
00:18:09,380 --> 00:18:11,132
Tout le monde est dedans !

310
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
Dans!

311
00:18:12,592 --> 00:18:14,511
Non, non, non, non, non, non !

312
00:18:14,594 --> 00:18:15,720
Aller!

313
00:18:15,804 --> 00:18:16,888
Marie!
-Ici !

314
00:18:23,353 --> 00:18:24,437
Chéri, hé. Chéri.

315
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
Salut... je suis désolé.

316
00:18:26,147 --> 00:18:27,440
Vous n'avez pas à vous excuser.

317
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
Tout ira bien. D'accord?

318
00:18:28,942 --> 00:18:29,901
Hé. De quoi avez-vous besoin?

319
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
Mon sac.
C'est dans le hall.

320
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
D'accord.

321
00:18:34,072 --> 00:18:36,407
J'ai besoin que tu restes avec moi, d'accord ?

322
00:18:36,491 --> 00:18:37,951
C'est mauvais, Christie.

323
00:18:39,828 --> 00:18:41,704
Je ne veux pas y aller...

324
00:18:41,788 --> 00:18:43,248
Hé, hé.

325
00:18:43,331 --> 00:18:44,999
concentre-toi juste sur moi
d'accord ? Concentre-toi juste sur moi.

326
00:18:45,083 --> 00:18:46,918
Je t'aime beaucoup.

327
00:18:47,001 --> 00:18:48,837
Marie, s'il te plaît.

328
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
Veux-tu m'embrasser au revoir ?

329
00:18:50,296 --> 00:18:52,173
S'il te plaît?

330
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
Je dois t'embrasser au revoir, s'il te plaît.

331
00:19:09,607 --> 00:19:12,485
Pas. Pas.

332
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
Pas. Je t'aime.

333
00:19:23,037 --> 00:19:30,879
Je t'aime!

334
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
Elgin, tu comprends ce que je t'offre ?

335
00:19:38,469 --> 00:19:41,472
C'est ta chance de rentrer chez toi,

336
00:19:41,556 --> 00:19:44,183
laisser tout ça derrière moi,

337
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
tout comme je l'ai fait pour Clara.

338
00:19:50,690 --> 00:19:53,276
Bientôt tout cela ressemblera à un mauvais rêve

339
00:19:53,359 --> 00:19:57,363
qui s'estompe de plus en plus chaque jour.

340
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
Et tout ce que tu aurais à faire, c'est de m'aider.

341
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
Elgin?

342
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Je comprends.

343
00:20:07,248 --> 00:20:08,291
ET?

344
00:20:12,420 --> 00:20:14,672
Ne la regarde pas.

345
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Regardez-moi.

346
00:20:30,855 --> 00:20:33,066
Savez-vous pourquoi il fait noir dehors ?

347
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
C'est parce que nous approchons de la fin.

348
00:20:39,822 --> 00:20:41,658
Cela finit par devenir vraiment méchant.

349
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
J'essaie de t'épargner ça.

350
00:20:46,955 --> 00:20:48,122
Elgin.

351
00:20:51,542 --> 00:20:52,752
Honnêtement...

352
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
où penses-tu aller ?

353
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
Vous n'avez nulle part où vous cacher.

354
00:21:05,390 --> 00:21:07,433
Donnez-moi vos mains.

355
00:21:09,352 --> 00:21:11,270
Ne m'oblige pas à me répéter deux fois.

356
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
Je vais vous demander une dernière fois :

357
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
tu veux accepter mon offre ?

358
00:21:30,540 --> 00:21:35,837
Précieux Sang, Parole de Dieu,
tu es mon salut éternel.

359
00:21:35,920 --> 00:21:37,922
Perdu dans le péché, tu m'as libéré.

360
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Tu m'as élevé par le bas...
- Vous les gens et vos prières.

361
00:21:40,174 --> 00:21:42,927
Protéger mon âme faible.

362
00:21:43,011 --> 00:21:44,178
Je...

363
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Regardez.

364
00:22:13,499 --> 00:22:14,333
Le soleil est de retour.

365
00:22:19,213 --> 00:22:21,090
Débarrassez-vous du corps.

366
00:22:21,174 --> 00:22:22,383
Comment?

367
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
Ce n'est pas mon problème.

368
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
Que va-t-il se passer ensuite ?

369
00:22:27,513 --> 00:22:30,641
Maintenant je vais allumer une allumette
et regarde-le brûler.

370
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
A bientôt, Clara.

371
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
Est-ce que ça va, Henri ?

372
00:22:59,712 --> 00:23:02,673
Il faisait nuit au milieu de la journée.

373
00:23:04,300 --> 00:23:07,845
Que. C'est nouveau.

374
00:23:12,767 --> 00:23:14,018
Cela ne peut pas être réel.

375
00:23:16,187 --> 00:23:17,522
Comment cela peut-il être réel ?

376
00:23:17,605 --> 00:23:20,983
Henry, je pense que tu dois descendre

377
00:23:21,067 --> 00:23:23,111
au poste du shérif,
pour voir Victor,

378
00:23:23,194 --> 00:23:24,779
assurez-vous que c'est bon.

379
00:23:24,862 --> 00:23:25,780
Que.

380
00:23:27,448 --> 00:23:30,827
Je vais juste...

381
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
commencez par nettoyer un peu ici et...

382
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
Voulez-vous de l'aide?

383
00:23:39,460 --> 00:23:41,129
Je...
Je pense que je peux gérer.

384
00:23:41,212 --> 00:23:43,798
D'accord.

385
00:23:43,881 --> 00:23:44,799
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

386
00:23:44,882 --> 00:23:45,800
Que.

387
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
Donna ?

388
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
Que?

389
00:24:00,648 --> 00:24:03,693
Pourquoi Victor a-t-il des balles ?

390
00:24:03,776 --> 00:24:07,488
Il portait
une arme dans sa boîte à lunch.

391
00:24:07,572 --> 00:24:10,074
Boyd le lui a pris.

392
00:24:10,158 --> 00:24:13,619
Et où est-il maintenant ?

393
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
Au commissariat du shérif, je suppose.

394
00:24:20,084 --> 00:24:22,461
Une fois que tu acceptes que c'est un rêve,

395
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
le sommeil vous fournira tout ce dont vous avez besoin.

396
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
Henri?

397
00:24:27,633 --> 00:24:28,843
Henri...

398
00:24:31,512 --> 00:24:33,681
...va voir ton fils.

399
00:24:33,764 --> 00:24:35,141
Que.

400
00:24:35,224 --> 00:24:36,350
D'accord?
- Oui bien sûr.

401
00:25:04,128 --> 00:25:06,422
Où sont les autres ?

402
00:25:06,505 --> 00:25:08,466
Ils montèrent à Colonia.

403
00:25:08,549 --> 00:25:10,760
je suis juste revenu pour vérifier
êtes-vous tous arrivés sains et saufs ?

404
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
Ce qui s'est passé?

405
00:25:18,267 --> 00:25:22,939
Marielle m'a essayé
défendre, mais il est juste...

406
00:25:26,525 --> 00:25:27,360
Et puis quoi ?

407
00:25:29,278 --> 00:25:30,863
Fatima ?

408
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Il est parti.

409
00:25:38,788 --> 00:25:40,915
Il m'a juste souri et est parti.

410
00:25:50,341 --> 00:25:51,509
est-ce que tu vas bien

411
00:25:57,390 --> 00:25:58,391
Où est Christie ?

412
00:25:58,474 --> 00:26:01,435
Elle... Elle est dans...

413
00:26:09,360 --> 00:26:11,070
Christie ?

414
00:26:14,782 --> 00:26:17,201
Christie ?

415
00:26:32,049 --> 00:26:33,718
Je... je...

416
00:26:38,556 --> 00:26:40,308
Je...

417
00:26:40,391 --> 00:26:41,934
Salut Christie...

418
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
D'accord, d'accord.

419
00:26:46,355 --> 00:26:47,315
Je ne sais pas...

420
00:26:47,398 --> 00:26:49,275
D'accord, d'accord.

421
00:26:50,443 --> 00:26:51,819
D'accord, tout ira bien.

422
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Je suis là.

423
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
Je suis là.

424
00:27:02,288 --> 00:27:04,165
Je suis là.

425
00:27:09,628 --> 00:27:11,464
D'accord.

426
00:27:34,445 --> 00:27:35,821
Jésus!

427
00:28:16,445 --> 00:28:19,365
Qu'est-ce qu'on a fait ?

428
00:28:33,921 --> 00:28:36,090
Ils sont de retour !

429
00:28:36,173 --> 00:28:38,509
Non, non, non, non, non !
Restez sur le porche !

430
00:28:54,817 --> 00:28:56,694
Emmenez-la à l'intérieur.
Où est Tabitha ?

431
00:28:56,777 --> 00:28:59,905
Nous n'avons pas reçu de signal.
Je ne sais pas où ils sont.

432
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Où est maman ?

433
00:29:09,582 --> 00:29:11,041
Julie ?

434
00:29:14,545 --> 00:29:16,380
Je ne sais pas...

435
00:29:18,757 --> 00:29:21,343
Éthan...
Ethan, s'il te plaît !

436
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Garçon ?

437
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
Kenny ?

438
00:30:02,218 --> 00:30:03,802
Vainqueur?

439
00:30:36,794 --> 00:30:38,170
Henri.

440
00:30:38,254 --> 00:30:39,421
Hé.

441
00:30:39,505 --> 00:30:40,923
As-tu besoin de quelque chose ?

442
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
Non, je cherchais juste Victor.

443
00:30:42,883 --> 00:30:45,928
Avez-vous vu des éclairs ?

444
00:30:46,011 --> 00:30:47,555
Oui, c'était difficile de le rater.

445
00:30:47,638 --> 00:30:49,473
Je dois y aller. Désolé.
Je te verrai.

446
00:31:01,068 --> 00:31:02,945
Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?

447
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
Éthan...

448
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
ta mère et Jade étaient toujours là…

449
00:31:15,124 --> 00:31:16,792
Ça recommence !

450
00:31:24,425 --> 00:31:26,719
Ethan... D'accord.
Allez, allez, allez, allez !

451
00:31:26,802 --> 00:31:27,970
Ethan !

452
00:31:28,053 --> 00:31:29,430
Pas! Ethan !

453
00:31:32,891 --> 00:31:34,184
Ethan, arrête.

454
00:31:34,268 --> 00:31:36,145
Pas! Maman a promis
qu'il reviendra ! Elle a promis !

455
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
Je sais. Je sais.

456
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
Elle a dit qu'elle nous ramènerait à la maison !

457
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
Et maintenant, elle est partie !

458
00:31:40,983 --> 00:31:42,735
Papa est parti aussi.
Et bientôt tu ne seras plus là non plus !

459
00:31:42,818 --> 00:31:44,820
Non, non, non !

460
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
Tout le monde ici va mourir et je serai laissé seul !

461
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
Mais je ne peux pas...
- Non !

462
00:31:49,283 --> 00:31:50,618
Je ne veux pas !

463
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
Non, vous ne serez pas seul !

464
00:31:52,328 --> 00:31:53,829
Tu ne seras jamais seul, Ethan !

465
00:31:53,912 --> 00:31:55,289
Vous mentez !
C'est ce qu'elle a dit aussi !

466
00:31:55,372 --> 00:31:57,124
Je ne peux pas...

467
00:31:57,207 --> 00:31:59,251
Écoutez-moi. Écouter.

468
00:31:59,335 --> 00:32:02,087
On fera attention les uns aux autres, d'accord ?

469
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Toi et moi, nous prendrons soin l'un de l'autre.

470
00:32:05,257 --> 00:32:06,175
Comment?

471
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
Je ne sais pas.

472
00:32:14,266 --> 00:32:15,934
Mais nous le découvrirons ensemble.

473
00:32:16,018 --> 00:32:17,561
D'accord?

474
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
D'accord.

475
00:32:21,273 --> 00:32:22,816
D'accord. Venez ici.

476
00:32:41,835 --> 00:32:44,338
Hé.

477
00:32:47,841 --> 00:32:50,260
Ce n'est pas ce genre de journée
nous l'espérions, n'est-ce pas ?

478
00:32:50,344 --> 00:32:51,887
Victor avait raison.

479
00:32:51,970 --> 00:32:54,807
Nous n'aurions pas dû déraciner cet arbre.

480
00:32:54,890 --> 00:32:56,975
Qu'allons-nous faire maintenant ?

481
00:32:57,059 --> 00:32:58,227
Je ne sais pas.

482
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Garçon ?

483
00:33:03,565 --> 00:33:04,983
Nous devons y retourner.

484
00:33:05,067 --> 00:33:06,193
Quoi?

485
00:33:06,276 --> 00:33:07,194
Les os sont toujours en panne.

486
00:33:07,277 --> 00:33:08,529
Écoute, nous ne pouvons pas...
- Non, non, non.

487
00:33:08,612 --> 00:33:09,863
Tu as dit aux gens ces os

488
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
la clé pour nous sortir d'ici.

489
00:33:12,116 --> 00:33:13,534
Nous ne pouvons pas nous arrêter là.
Nous devons y retourner pour eux.

490
00:33:13,617 --> 00:33:14,827
Et... Et faire quoi ?

491
00:33:14,910 --> 00:33:16,245
Quoi...
-Même si nous les avons,

492
00:33:16,328 --> 00:33:18,372
nous ne savons pas comment les utiliser !

493
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Les seules personnes qui savaient quelque chose à leur sujet

494
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
ils sont descendus dans ces tunnels et n’en sont pas ressortis.

495
00:33:23,168 --> 00:33:25,546
Cet endroit a bien compris
ce qu'il voulait, putain.

496
00:33:25,629 --> 00:33:27,506
Y a-t-il une chance qu'ils aient survécu ?

497
00:33:27,589 --> 00:33:29,133
Comment, Kenny ?

498
00:33:29,216 --> 00:33:30,759
Il n’y a qu’une seule issue pour sortir de cette chambre.

499
00:33:30,843 --> 00:33:33,846
Un!
S'ils étaient vivants...

500
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Bon sang !

501
00:33:36,515 --> 00:33:38,100
S'ils étaient vivants, ils seraient là maintenant.

502
00:33:38,183 --> 00:33:40,144
Non, nous ne pouvons pas abandonner !

503
00:33:40,227 --> 00:33:42,354
D'accord, alors dis-moi
comment avancer, d'accord ?

504
00:33:42,438 --> 00:33:45,899
S'il te plaît. N'importe qui. Dites-moi!

505
00:33:45,983 --> 00:33:49,945
Nous venons de faire coucher le soleil !

506
00:33:50,028 --> 00:33:53,782
On a fait un putain de trou dans le
maudis le ciel avec des éclairs !

507
00:33:53,866 --> 00:33:56,076
Qui sait même ce que cela signifie !

508
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
Eh bien, que devrions-nous faire

509
00:33:58,162 --> 00:33:59,371
qu'est-ce qui pourrait améliorer quoi que ce soit ?

510
00:33:59,455 --> 00:34:00,581
Boyd...

511
00:34:00,664 --> 00:34:02,207
Nous avons perdu trois personnes aujourd'hui !
-Boyd...

512
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
Je ne le ferai pas... Quoi ?!
- Mon garçon ! Arrêt!

513
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
Écouter.

514
00:34:10,757 --> 00:34:11,759
Es-tu...?

515
00:34:13,342 --> 00:34:15,344
Quoi... ?

516
00:34:18,639 --> 00:34:20,809
Merde.
Vous voyez ça ?

517
00:34:25,313 --> 00:34:26,982
Allez.

518
00:34:35,364 --> 00:34:36,784
...merde!

519
00:34:38,494 --> 00:34:40,411
Putain.

520
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
C'est ça.
La batterie est vide.

521
00:34:43,831 --> 00:34:44,875
Pensez-vous que c'est fini ?

522
00:34:47,543 --> 00:34:49,463
Même si c’était le cas, ils devraient quand même nous trouver.

523
00:34:52,882 --> 00:34:54,760
Je suis vraiment désolé.
Je n'aurais jamais dû...

524
00:34:54,842 --> 00:34:55,928
Non, non, non, non, non, non, non.

525
00:35:00,011 --> 00:35:01,304
N'abandonne pas, tu comprends ?

526
00:35:01,387 --> 00:35:02,388
Nous ne mourrons pas ici.

527
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Ça ne cassera pas.

528
00:35:12,653 --> 00:35:14,738
Mais on peut creuser.

529
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
Nous creusons jusqu'à ce que nous tombions sous eux.

530
00:35:16,740 --> 00:35:18,116
Cela vaut la peine d'essayer.

531
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
D'accord.

532
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
Ce que tu as fait là

533
00:35:27,501 --> 00:35:30,295
ce que tu étais prêt à faire...

534
00:35:30,379 --> 00:35:32,506
Je voulais juste te dire merci.

535
00:35:32,589 --> 00:35:35,425
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent :

536
00:35:35,509 --> 00:35:37,302
les femmes et les enfants d’abord.

537
00:35:41,807 --> 00:35:42,641
Pas du tout.

538
00:36:02,619 --> 00:36:03,704
D'accord, allons-y.

539
00:36:06,707 --> 00:36:08,625
D'accord, allons-y.

540
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
Vers le bas.
Regardez où vous en êtes.

541
00:36:17,968 --> 00:36:18,760
Lentement.

542
00:36:18,844 --> 00:36:19,845
Que.

543
00:36:24,600 --> 00:36:25,642
D'accord.

544
00:36:25,726 --> 00:36:27,269
Est-ce que ça ira ?

545
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
Ouais, tout ira bien.

546
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
D'accord. D'accord.

547
00:36:44,369 --> 00:36:47,539
Je descendrai avec elle, à l'église.

548
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Quoi que vous ayez besoin, comprenez-vous ?

549
00:36:48,832 --> 00:36:49,917
Que.

550
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Viens.

551
00:37:02,429 --> 00:37:03,722
Pourquoi?

552
00:37:03,805 --> 00:37:05,349
Viens, viens.

553
00:37:05,432 --> 00:37:07,059
Nous avons reçu le signal.

554
00:37:07,142 --> 00:37:08,352
Quoi?
-Quoi?

555
00:37:08,435 --> 00:37:13,273
Oui, de la radio de Tabitha et Jade.

556
00:37:13,357 --> 00:37:14,733
Alors ils sont vivants ?

557
00:37:14,816 --> 00:37:16,735
Je reviendrai pour le découvrir.

558
00:37:16,818 --> 00:37:17,819
Vous allez dans les tunnels.

559
00:37:17,903 --> 00:37:19,655
Que.
-D'accord, je vais avec toi.

560
00:37:19,738 --> 00:37:21,156
J'y vais seul.

561
00:37:21,239 --> 00:37:23,033
Je ne risquerai la vie de personne aujourd’hui.

562
00:37:23,116 --> 00:37:24,534
Non, papa, et s'ils sont blessés ?

563
00:37:24,618 --> 00:37:26,286
Je veux dire, comment vas-tu les porter tous les deux tout seul ?

564
00:37:26,370 --> 00:37:28,246
Je vais me débrouiller.
- Êtes-vous sûr que le signal

565
00:37:28,330 --> 00:37:29,665
est-ce que ça vient même de Jade et Tabitha ?

566
00:37:29,748 --> 00:37:32,125
Bon, regarde. Je veux dire, ces
les choses sont intelligentes, papa, d'accord ?

567
00:37:32,209 --> 00:37:34,127
Et s'ils essayaient juste de vous attirer là-bas ?

568
00:37:34,211 --> 00:37:36,254
Je vais avec toi.
- Nous y allons tous les deux.

569
00:37:36,338 --> 00:37:37,464
D'accord, disons simplement...

570
00:37:37,547 --> 00:37:40,425
Non, Boyd, je le sens
eux quand ils sont proches.

571
00:37:40,509 --> 00:37:42,636
Quoi?

572
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Je savais que cette chose allait arriver à la clinique.

573
00:37:47,391 --> 00:37:50,268
Je l'ai ressenti avant
ce que nous avons vu. Si je...

574
00:37:50,352 --> 00:37:52,521
si je suis avec toi
alors peut-être que je peux vous prévenir.

575
00:38:09,371 --> 00:38:10,622
Halo?

576
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
Y a-t-il quelqu'un ici ?

577
00:38:44,322 --> 00:38:46,366
Papa?

578
00:38:46,450 --> 00:38:47,868
Êtes-vous là-dedans ?

579
00:38:47,951 --> 00:38:48,744
Que.

580
00:38:54,041 --> 00:38:56,793
Hé. Aujourd'hui, c'était terrible.

581
00:38:58,336 --> 00:38:59,588
Que.

582
00:38:59,671 --> 00:39:01,173
Rien de tel ne s’était produit auparavant.

583
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Pourquoi es-tu assis ici tout seul ?

584
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Je suis juste... en train de réfléchir.

585
00:39:19,900 --> 00:39:21,651
Ai-je fait quelque chose de mal ?

586
00:39:23,987 --> 00:39:24,696
Quoi?

587
00:39:32,120 --> 00:39:34,790
Avant, tu étais différent.
Tu étais heureux.

588
00:39:36,541 --> 00:39:39,878
Nous avons traîné le lit ici
que nous pourrions être colocataires.

589
00:39:39,961 --> 00:39:41,797
Que.

590
00:39:41,880 --> 00:39:45,634
Et puis je vous ai parlé de l'homme en jaune.

591
00:39:48,178 --> 00:39:50,305
Je t'ai montré cette photo, et...

592
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
J'ai tout foiré.

593
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
Pas.

594
00:39:55,977 --> 00:39:59,314
Fils, tu n'as pas...
tu n'as rien gâché.

595
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Le problème est...

596
00:40:07,280 --> 00:40:09,866
... ça n'a jamais été réel.

597
00:40:13,328 --> 00:40:14,871
Pourquoi as-tu ça ?

598
00:40:17,791 --> 00:40:22,546
J'ai vu ce qui était réel
Victor, et je dois y retourner.

599
00:40:23,755 --> 00:40:27,884
Tu m'as supplié de revenir.

600
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
Vous avez un fils.

601
00:40:31,054 --> 00:40:32,973
Victor, tu étais heureux.

602
00:40:33,056 --> 00:40:34,724
Papa...

603
00:40:34,808 --> 00:40:36,518
Papa, quelque chose t'a menti ici.

604
00:40:36,601 --> 00:40:38,728
Je me suis menti.

605
00:40:38,812 --> 00:40:39,813
Papa!
- Toutes ces années...

606
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
Papa, s'il te plaît !
- Il est temps d'arrêter.

607
00:40:44,234 --> 00:40:45,318
Je suis vraiment désolé.

608
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
Vainqueur!

609
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
Quoi?
-Pas! Fuyez!

610
00:40:51,116 --> 00:40:52,784
Pourquoi tu fais ça ?!

611
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
Tu as dit que tout irait bien !

612
00:40:54,411 --> 00:40:56,788
Tu as dit que tu me protégerais !

613
00:40:56,872 --> 00:40:59,583
Pourquoi es-tu venu ici et fait ça ?!

614
00:40:59,666 --> 00:41:02,294
je suis désolé-
- Pourquoi ?!

615
00:41:02,377 --> 00:41:04,171
Pourquoi?!

616
00:41:38,872 --> 00:41:40,540
Les avez-vous attrapés ?

617
00:41:44,502 --> 00:41:46,338
Bonne fille.

618
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
D'accord.

619
00:42:06,983 --> 00:42:08,235
D'accord.
Alors, comment ça marche ?

620
00:42:08,318 --> 00:42:09,653
Je ne suis pas sûr.

621
00:42:11,321 --> 00:42:13,782
C'est un peu différent à chaque fois.

622
00:42:13,865 --> 00:42:15,909
Ok, alors restons
tous proches les uns des autres.

623
00:42:15,992 --> 00:42:18,995
Si quelque chose ne va pas là-bas, quoi que ce soit,

624
00:42:19,079 --> 00:42:22,374
vous deux, fuyez.
Est-ce que tu me comprends?

625
00:42:22,457 --> 00:42:24,000
Aucune question, aucune plainte.

626
00:42:24,084 --> 00:42:25,710
Promets-moi.

627
00:42:25,794 --> 00:42:27,379
Je le promets.

628
00:42:29,214 --> 00:42:30,382
Toi?

629
00:42:33,343 --> 00:42:34,386
D'accord.

630
00:42:35,637 --> 00:42:36,805
Hé.

631
00:42:37,931 --> 00:42:38,974
D'accord.

632
00:42:49,109 --> 00:42:51,236
Merde. Nous ne pouvons pas faire ça
mains nues.

633
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
Nous avons besoin de ces foutues pelles.

634
00:42:53,530 --> 00:42:56,032
Nous utiliserons les os.

635
00:42:56,116 --> 00:42:57,575
Quoi?

636
00:42:57,659 --> 00:43:00,870
Oui, on peut utiliser des os pour creuser.

637
00:43:00,954 --> 00:43:02,539
Si on ne bouge pas ces barres,
nous mourrons ici.

638
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
Arrêt! Arrêt.

639
00:43:48,418 --> 00:43:50,211
D'accord. Allez.

640
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
C'est difficile de croire que c'est réel,

641
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
que ces os étaient en fait des enfants,

642
00:44:07,604 --> 00:44:09,230
et que nous sommes...

643
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
Je sais, je sais. Je sais.

644
00:44:54,818 --> 00:44:56,569
C'était elle.

645
00:44:58,488 --> 00:45:00,115
C'était elle.

646
00:45:00,198 --> 00:45:01,491
C'était elle !

647
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
Merde.

648
00:45:15,338 --> 00:45:17,632
Ils savent où ils sont.
-Quoi?

649
00:45:17,715 --> 00:45:20,093
Les créatures savent où sont Jade et Tabitha.

650
00:45:21,302 --> 00:45:23,596
Nous devons nous dépêcher.
Allez.

651
00:45:28,309 --> 00:45:30,353
Très bien, nous devons sortir d'ici.

652
00:45:30,437 --> 00:45:32,647
Non, attends !

653
00:45:32,730 --> 00:45:36,276
Espèce de putain de merde !
Merde!

654
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
Va te faire foutre ! Putain de merde...

655
00:45:40,071 --> 00:45:41,322
Allez, allez !

656
00:45:41,406 --> 00:45:42,740
Je ne vais pas mourir ici, putain

657
00:45:42,824 --> 00:45:44,242
pour de la merde !

658
00:45:44,325 --> 00:45:45,618
Jade!
- Mon garçon !

659
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
Hé!
- Mon garçon ! Merci Jésus !

660
00:45:48,079 --> 00:45:49,581
Allez.

661
00:45:49,664 --> 00:45:51,875
Ils se rapprochent.

662
00:45:51,958 --> 00:45:54,419
Aide-moi. Aide-moi.

663
00:45:54,502 --> 00:45:56,171
Allez!

664
00:45:58,339 --> 00:46:01,509
Mon garçon !

665
00:46:01,593 --> 00:46:03,052
Hé, va au fond de la cellule.

666
00:46:03,136 --> 00:46:04,471
Bougez, bougez.

667
00:46:08,433 --> 00:46:09,601
D'accord.

668
00:46:14,314 --> 00:46:15,398
Hé. D'accord.
Allez.

669
00:46:18,359 --> 00:46:19,944
Allez!
-Tiens, prends-le !

670
00:46:20,028 --> 00:46:22,280
Donne-moi, donne-moi.
Prends le sac.

671
00:46:24,365 --> 00:46:26,367
Lentement. Nous y sommes.
Voici.

672
00:46:26,451 --> 00:46:27,452
Voici.

673
00:46:27,535 --> 00:46:29,454
Prends ça.

674
00:46:29,537 --> 00:46:32,582
Non, vas-y doucement. D'accord. D'accord.

675
00:46:32,665 --> 00:46:34,667
Allez, allez.

676
00:46:34,751 --> 00:46:36,002
Ils sont là.

677
00:46:37,837 --> 00:46:39,672
Vous devez y aller.

678
00:46:39,756 --> 00:46:42,425
Quoi?

679
00:46:42,509 --> 00:46:43,760
Je peux te faire gagner du temps.

680
00:46:43,843 --> 00:46:45,762
De quoi tu parles, bordel ?

681
00:46:45,845 --> 00:46:47,555
Rappelez-vous qui j'étais.

682
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
Pas.

683
00:47:11,829 --> 00:47:13,331
Fuyez! Fuyez!

684
00:47:13,414 --> 00:47:14,332
Attendez! Attendez!

685
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
Pas! Papa, non ! S'il te plaît!

686
00:47:22,006 --> 00:47:23,132
Fatima, non !

687
00:47:37,647 --> 00:47:41,776
Regardez-vous, vous êtes tous grands.

688
00:47:41,859 --> 00:47:43,570
Ils ont des os.

689
00:47:43,653 --> 00:47:47,031
Mais l’Arbre à Bouteilles a disparu.

690
00:47:47,115 --> 00:47:48,866
Vous perdrez cette fois.

691
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
J'ai toujours admiré votre optimisme.

692
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
Je suppose que nous verrons.


